Tom và Jerry - Bay đến Sao Hoả
Đây là kiệt tác của chúng ta.
Nó làm tôi chảy mắt.
Phá hoại !
Bắt lấy chúng !
Đau quá.
Thưa các nhà báo ...
... Chào mừng bạn đến Trạm không gian quốc tế.
Chúng ta đang ở Trạm không gian hôm nay tự hào thông báo ...
... rằng các sứ mệnh đến sao Hỏa chuẩn bị từ lâu nay đã sẵn sàng phóng lên.
Chúng tôi dự định chứng minh ...
... rằng không có sự sống trên sao Hỏa
Chắc các bạn đều biết rằng chi phí cho việc này rất tốn kém.
Chúng tôi không chỉ đưa hai người ngu ngốc lên đó để đến sao Hỏa.
Không, thưa ngài. Suy nghĩ kĩ càng mới có được chủ trương này.
Và bây giờ hãy để tôi giới thiệu du khách gan dạ của chúng tôi ...
... Chỉ những người chúng tôi tìm thấy là đủ can đảm để bỏ qua ...
... Một số thiếu sót nhất định và tình nguyện làm điều này.
... Trở thành người đầu tiên lên sao Hỏa.
Hai nhân vật chính là Biff Buzzard và Buzz Blister.
Thưa quý vị ...
... Huyền thoại về người nhỏ bé màu xanh lá cây sẽ sớm có câu trả lời.
Người nhỏ bé có màu xanh lá !
Người ngoài hành tinh. Người ngoài hành tinh thật rồi.
Xin chào.
Chào mừng bạn đến Trái Đất.
Chúng tôi hy vọng bạn mang đến hòa bình.
Này, chờ một phút. Họ không phải là người ngoài hành tinh.
Đúng rồi. Không phải.
Đó là một con mèo.
Và một con chuột.
Bắt lấy chúng!
Bây giờ, xem tôi chỉ cần thêm một giọt nước…
... để làm món pizza bằng bột này, và:
Ngon. Cũng giống như mẹ tôi đã làm.
Đưa những thứ này vào tên lửa ngay lập tức.
Điều gì đang xảy ra ở đây?
Vâng, thưa ông, những thứ này là thực phẩm khô...
... tràn ngập, và chúng tôi thực sự không biết tại sao.
Ừ, rõ ràng, chúng đã thấm nước.
Vâng. Vâng, thưa ngài, gần như chúng tôi có thể nói là thực phẩm đã bị ướt.
Đúng, Có nghĩa chúng đã thấm nước!
Vậy à? Và đã ướt thật nhanh.
Và , ừ… sau đó trở thành đồ vứt đi
Nhìn kìa. Chúng đâu phải là đồ vứt đi.
Vứt đi vì một lý do.
Phải có một lý do để vứt đi. Tìm lý do đi.
Hay là, phải vứt các anh đi !
Vâng thưa ngài!
Ồ, một con chuột!
Chuột trong nhà !
Bắt lấy nó !
Tôi không muốn thành kẻ vứt đi ...
Thưa Chỉ huy, có một con chuột! Trong nhà có một con chuột !
Có, Thưa tiến sĩ, chúng tôi biết.
Có lẽ rằng con mèo có thể có ích.
Khoa học đã chỉ ra rằng mèo cảng có bản năng không thích những con chuột ...
... Và động vật gặm nhấm nói chung.
Tư duy tốt, Tiến sĩ Gluckman.
Thưa quý ông, chúng ta cần giữ con mèo đó lại.
Có lẽ cá ướt này có thể được sử dụng, thưa ngài.
Được rồi, Earl, bây giờ không đuổi nó đi.
Chỉ cần làm chậm. Làm chầm chậm.
Ở đây, mèo con, kitty, kitty!
Tóm lấy nó.
Chúng ta có một công việc cho ông, ông Mèo à.
Yeah, đây là ngày trọng đại của ông.
Ông Mèo, với công việc này đi kèm một trách nhiệm đáng sợ.
Ông làm được chứ?
Chúng tôi có một con chuột. Và nó tuỳ vào ngài, ông Mèo à,
Hãy trừ khử con chuột đó
Làm điều đó cho trái đất, bạn Mèo… của tôi
Làm điều đó để có ích hơn. Làm điều đó cho khoa học.
- Cái gì vậy ? - Tôi không biết.
Có lẽ một ai đó làm rớt cờ lê
Bạn à, đây là việc kiếm được 20 đô la một các dễ dàng nhất.
Hãy tưởng tượng có ai đó nghĩ rằng có người sao Hoả.
Vâng, nếu gặp người sao Hoả thực tôi sẽ không sợ đâu..
Ừ, tôi cũng không sợ.
Được rồi, các bạn, chúng ta đã sẵn sàng bắt đầu đếm ngược.
Ở trên đó tất cả mọi thứ thiết lập ?
- Thưa ngài, rồi. - Tốt rồi.
Chuẩn bị thủ tục đánh lửa.
Tôi phải đi vệ sinh.
Anh nên đi trước khi chúng ta ...
- Tôi biết. Thận tôi nặng 9 kg. - Tôi phải nói anh biết bao nhiêu lần ?
Được rồi, 2 bạn, dừng lại.
- Có chuyện nghiêm trọng. - Không, tôi phải đi thôi.
Tám, bảy, sáu, năm ...
Cất cánh ! - Blast off !
Tất cả các hệ thống đạt được giới hạn.
Tất cả các hệ thống đều tốt.
Chúng tôi sẵn sàng vứt bỏ tên lửa giai đoạn đầu tiên theo lệnh của ngài, thưa chỉ huy.
Tôi thích phần này.
Anh hãy vứt bỏ tên lửa giai đoạn đầu.
Một luồng gió nhẹ, Buzz.
Tất cả hệ thống đang hoạt động
Xin chúc mừng, quý ông, bây giờ các bạn rời bầu khí quyển của Trái đất.
Tình trạng không trọng lực bắt đầu đúng ngay ...
... bây giờ!
Không khí bị rò rỉ.
Bật lá chắn bức xạ lên. Đĩa định vị hành tinh trực tuyến.
Sao lưu vận tốc hàng hải centrometer.
Tái định vị khóa cáp. sẵn sàng áp kế i-ôn ...
Lưu trữ.
Đó là cửa sổ trong giai đoạn thứ hai. Nó bị vỡ.
Đóng cửa dự phòng nhanh lên.
Bạn à, cửa đã đóng rồi.
Quá gần. Bây giờ tôi có nên tạo của trọng lực nhân tạo không?
Có đó. Các thứ nổi xung quanh này làm cho tôi buồn nôn
Thưa ông, bằng cách nào đó quỹ đạo của tên lửa đã bị đảo lộn
Bị đảo lộn
Nếu không sửa chữa, các tên lửa sẽ đâm vào mặt trời và bị bốc hơi.
Tôi không nghĩ rằng những các bạn thích điều này. Có lẽ chúng ta cần phải điều chỉnh.
Này, đừng giả tưởng chúng ta là tiêu đề cho dấu chấm đỏ lớn?
Ừ. Này. Có gì đó không ổn.
Ừ, tôi sẽ nói.
Xin chào các chàng trai.
- Chào, chỉ huy. - Chào, chỉ huy.
Hãy lắng nghe, tôi không muốn báo động các anh ...
... Nhưng chúng tôi có một vấn đề nhỏ xíu
Có vẻ như là quỹ đạo của tên lửa đã đi một chút ...
Vâng, một chút buồn cười.
- Buồn cười? - Đúng. Buồn cười.
Và có vẻ như là nếu không sửa chữa ...
... Hai bạn sẽ đâm vào mặt trời và các bạn sẽ bị bốc hơi.
Ngài nói là, chúng tôi đang bị phá hủy?
Nghe không hay rồi.
Và tôi không có thuốc chống nắng.
Một trong các bạn sẽ phải đi ra ngoài con tàu ...
... Mở hộp cầu chì, và ...
Lắc nhẹ dây điện trên cái vật !
Ông muốn nói là cái ăng ten, thưa ngài?
Đúng, Chính nó, cái ăng ten.
Đập vào khẩu súng laser, phải không?
Không, Không, không phải.
Giỏi, Anh thắng. Anh chơi quá tốt, Biff. Anh luôn luôn thắng.
- Vâng, sau đó, anh đi ra. - Đúng. Nó sẽ chỉ cho anh biết.
- Này, chờ một phút. - Cố lên, nhanh lên.
Tôi không muốn đâm vào mặt trời.
Tôi đang vội.
Uh-oh.
"uh-oh" nghĩa là gì?
Bằng cách nào đó, chúng ta đang đi với tốc độ ánh sáng.
Mở cái này...
Mẹ ơi !
Không với tới cần gạt.
Cho nó dừng lại!
Mẹ ơi!
Này, các chàng trai, đó là cô ta.
- Cái gì? - Sao Hoả
- Ở đâu? - Cái vật lớn màu đỏ bên dưới các bạn.
- Ồ, đó. Đúng rồi, Tuyệt. - Ồ, đó. Đúng rồi, wow.
Vâng, "wow" là đúng. Vì vậy mọi người chú ý. Đây là thời điểm quan trọng.
Được rồi, chuẩn bị bộ phận hạ cánh
Ông biết đó, có lẽ chúng ta nên chờ đợi một hoặc hai phút.
Yeah, ông đã biết, chỉ để sử dụng được thứ này.
- Yeah. - Nhận tại phận hạ cánh đó, hai thằng ngốc ạ!
Hay chúng ta chỉ có thể quyết định để ông ở lại trên đó.
Vâng, chúng tôi đây, Biff.
Những người đàn ông đầu tiên trên sao Hỏa.
Vâng, chúng ta chưa đặt chân đến sao Hỏa.
Chưa, nhưng chúng ta sẽ đến trong một giây thôi.
Ở đây chẳng có gì trông giống như sao Hoả mà chúng ta thấy trong phim.
Có chứ anh bạn. Ở đây không giống hành tinh đỏ giận dữ.
Tôi không thấy bất kỳ quái vật nào.
Tôi đã tìm quái vật để chiến đấu.
Không có gì nhàm chán hơn là đi mua sắm với vợ của anh.
Không giống lắm, phải không?
Như chúng ta nghĩ, nó một con tàu lớn hoàn toàn không có sự sống.
Vì vậy, những ai muốn trở người đàn ông đầu tiên trên sao Hỏa, anh à?
Xin chúc mừng.
Rất buồn cười.
Đáng kinh ngạc. Tỉ tỉ đô la chi tiêu.
Số tiền khổng lồ để nghiên cứu và đào tạo.
Câu trả lời chính xác phía trước cho câu hỏi bức bách nhất của con người:
Liệu chúng ta có một mình?
Vâng, đại loại là như vậy, dẫu sao đi nữa cho đến thời điểm này.
Không, tôi muốn nói là, Liệu loài người cô độc, ở đây, trong khoảng không bao la của vũ trụ ?
Có phải chúng ta đi tìm sự sống khác trong thiên hà vô cùng rộng lớn này ...
... Và các cụm thiên hà và cụm cụm đang di chuyển ...
... Vào nơi xa không ngừng mở rộng? Tất cả có nhân loại ở đó ?
Và người đàn ông thực sự là gì, Buzz?
Để tôi giải thích cho. Chúng ta là lớp phát triển trên bề mặt ….
... của một trong những vệ tinh của một ngôi sao trên cánh tay ...
... của một thiên hà trung bình, giữa các cụm nhỏ hơn ...
... Trong số hàng ngàn mảnh vụ được phóng ra ngoài, đã hình thành ...
... khoảng 15 tỷ năm trước là một hậu quả ...
... của một sự kiện siêu nhiên chưa hiểu hết được.
Đúng.
Tôi không thấy một điều, nếu đó là những gì anh giải thích.
Không. Hãy tìm câu trả lời cho câu hỏi. Chúng ta hãy tìm ra nó.
Ubu! Đừng!
Thật là thô lỗ khi trỏ súng laser vào người lạ.
Peep, Các anh tìm thấy gì không?
Các anh làm gì với sinh vật lạ này, Grob?
Không giống như là hắn đến từ nơi quanh đây.
Hắn có vị ngon.
Đúng. Trong nước sốt, Hắn phải làm một món ăn chính ngon lành ...
... Cho Hoàng thượng.
Không đâu, anh ngốc ạ. Nhìn kĩ xem.
Nó không giống với hình trong cuộn giấy cổ?
Squitsnarfuls to lớn, Grob nói đúng.
Nó trông giống như Great Gloop. Các bạn biết, Skweep Squeezer dũng cảm ...
... Từ Planus Nine.
Một trong những người đó được cho là sẽ mang lại trí tuệ tuyệt vời cho người dân của chúng ta.
Tôi không nghĩ vậy. Tôi nghĩ rằng nó chỉ là một người ngoài hành tinh dễ thương.
Nếu đúng vậy, thì có nghĩa là những lời tiên tri cổ xưa là đúng.
Thật vui.
Cuối cùng, Great Gloop đã đến.
Nếu vậy, chúng ta phải đưa nó đến cung điện và cung kính nó.
Được, đồng ý. Tôi không chắc chắn nó đúng là ...
Great Gloop vạn tuế!
Vạn tuế! Vạn tuế! Vạn tuế!
Chúng ta phải đưa nó tới Vua Thingg.
Chúng ta phải làm thôi.
Chúng ta phải di chuyển một cách nhanh chóng.
Sa mạc sao Hỏa chẳng mấy chốc sẽ đầy Pootsnarfuls ...
... Và nhiều sinh vật khác khó ưa của đem tối Nó sẽ không được an toàn.
Sắp đến rồi. Chúng ta đã đi quá xa. Chúng ta có thời gian để mất.
Tôi muốn nói là, sắp đến rồi, chúng tôi đã đi xa, chúng ta không có thời gian để mất.
Tốt hơn rồi đó.
Oh, "smegnar." Tôi luôn luôn làm bẩn nó
Một Pootsnarful! Đi theo nó!
Nó có Great Gloop và Peep! Chúng ta phải cứu họ!
Hãy cẩn thận! Đừng bắn! Anh có thể bắn Peep hay Great Gloop.
Vâng, chúng ta nên làm gì?
Anh đã cứu tôi.
Xin lỗi về điều đó, Great Gloop.
Ngắm kìa, Great Gloop ...
... Toledo, thành phố sao Hoả xinh đẹp.
Ai đến đó? Bạn bè ...
... Hoặc không phải là một người bạn? - Bạn bè.
Nó là tôi, Grob. Tôi có tin tức tuyệt vời cho hoàng thượng, vua Thingg ...
... Và phải yết kiếm ngay lập tức.
Công dân sao hoả yêu thích của tôi ...
... Tôi kính dâng cho hoàng thượng ...
... Người cai trị độc tài của hành tinh đỏ, người giữ Squink diddlies của Sprong ...
... Chủ vương trượng của Fleebis, và tất cả người tốt xung quanh ...
... Vua Thingg!
Vua Thingg!
Thần dân ...
Tôi đã ngã, và tôi không thể điều khiển.
Cho dừng lại. Cho dừng lại.
Phải đặt trong thang máy.
Vương miện của tôi ...
Bầm tím. Sưng. Đau đớn. Gãy xương.
Tôi muốn nói là để làm điều đó.
Tôi tin rằng anh ta phải là Great Gloop …
... Một điều đã nói đến trong cuộn sách cổ đại.
Đúng rồi, Grob. Đó là ông ta, Great Gloop.
Great Gloop đã trở lại với chúng ta.
Cuối cùng! Thật là một ngày tuyệt vời.
Lễ ăn mừng bắt đầu.
Để đổi lấy sự khôn ngoan vô hạn ngài sẽ mang lại cho chúng tôi ...
... Chúng tôi biếu cho ngài những món quà này.
Hoàng thượng ...
Làm thế nào ông có dám làm gián đoạn yến tiệc hoàng gia.
Tôi xin lỗi, Hoàng thượng, nhưng một người khổng lồ đã thâm nhập vào các bức tường của thành phố.
Đây là một trò đùa à? Không có người khổng lồ nào cả !
Một người khổng lồ !
Người sao Hoả !
Bởi vì con quái vật khổng lồ tù mù này làm tan tành ...
...thành phố đáng yêu của chúng ta, Phải vứt nó xuống hố với Ted ...
... Con vật ăn thịt sống ở dung nham.
The Great Gloop sẽ được vinh dự kéo đòn bẩy ...
... Để kết tội kẻ phá hoại khổng lồ này.
Anh có thể kéo cái này khi đã sẵn sàng, Great Gloop.
- Chỉ cần kéo. - Chờ đã. Giữ nó lại. Dừng lại.
Đây không phải là Great Gloop.
Hắn là một kẻ mạo danh.
Anh muốn nói gì?
Họ là những người ngoài hành tinh.
Từ ... Từ trái đất.
- Trái đất? - Sinh vật sống trên trái đất à?
- Người ngoài hành tình - Người ngoài hành tình
Vô lý! Không có sự sống trên Trái Đất. phải không?
Tâu đức vua, rõ ràng là có.
Ngài thấy đấy, trước đó chúng tôi đã phát hiện một tàu vũ trụ
Nó đã hạ cánh, và còn ở đó Chiều dài của nó vừa đủ để thả ra 2 tên xâm lược.
Chúng phải là làn sóng đầu tiên của một cuộc xâm lược.
Một tên giả vờ là Great Gloop, còn tên kia phá hủy các thành phố của chúng ta.
Vì vậy, cứu sao Hỏa, anh sẽ ...
... Sinh vật trên trái đất à?
Chúng đang chạy trốn.
Peep là một kẻ phản bội. Cô đã giúp những kẻ xâm lược trốn thoát.
Được rồi. Không sao cả.
Không có chi. Không, đó là ...
Ổn thôi ... Được rồi, không sao. Được rồi.
Hãy nhìn xem, tôi biết người dân của tôi đang lên kế hoạch xâm lược hành tinh của các bạn để trả đũa.
Chúng ta phải đưa bạn trở lại Trái Đất để bạn có thể cảnh báo họ.
Chúng ta sẽ phải trốn trở về thành phố và ăn cắp một chiếc đĩa bay.
Một trong hai người có thể là phi công lái đĩa bay không?
Vâng, những hình ảnh đó không hay. Được rồi, đi thôi.
Chúng ta nên khẩn trương. Đi theo tôi.
Hôm nay, chúng ta xâm lược Trái Đất.
Chuẩn bị đĩa bay.
Chúng ta đã vào một trong những đĩa bay này.
Tất cả phi công báo cáo đĩa bay của mình và chuẩn bị cất cánh.
mục tiêu của chúng ta, Trái đất!
Được rồi, các chàng trai, nó đó. Số phận hành tinh của các bạn đang bị đe dọa.
Chúng ta có đĩa bay rồi. Đi thôi.
Đóng cửa. Chúng ta phải thoát nhanh ra khỏi đây.
Nhấn nút đó.
Trời ơi, không phải nút đó ...
Oh, khởi động Invince-a-tron (người máy khổng lồ).
Kẹp chặt cái đó!
Chỉ huy sứ mệnh, đây là phi thuyền sao Hỏa Một.
Bây giờ chúng tôi đang đi vào bầu khí quyển.
Vâng, các bạn, họ nên được hạ cánh ở bất cứ giây nào.
Anh cần một người hầu gái.
Tiếng ồn gì vậy?
Oh, một dải tiểu hành tinh.
Một dải tiểu hành tinh ư?!
Nhắc tôi không bao giờ để cho anh lái nữa.
Được rồi.
Vâng, ngài Đại tướng, đã đến lúc
Thôi rồi !
Và như vậy, Thưa quý vị báo chí, không cần dong dài thêm nữa...
... Tôi giới thiệu: Buzz Blister và Biff Buzzard...
... Những phi hành gia dũng cảm Đã thực hiện nhiệm vụ này thành công .
Có Quý ông nào hỏi không ?
Cho hỏi: có sự sống trên sao Hỏa không?
Xin trả lời: Liệu chúng ta phải lo lắng về một cuộc xâm lược ...
... Của người sao Hoả từ không gian bên ngoài?
Tôi ở đây để nói cho mọi người, và bạn bè tò mò của tôi …
... Rằng là hoàn toàn ...
... Rõ ràng là không có sự sống trên sao Hỏa.
Người sao Hoả ?!
Nói đi, Những cái này bé tí.
Anh ấy đúng. Hãy nhìn xem, nó giống như đồ chơi.
Những vật nhỏ bé này có thể làm gì với một phi hành gia lớn, mạnh như tôi ?
Tất cả chúng ta chỉ cần vĩ đập ruồi để chống lại mối đe dọa của người ngoài hành tinh này.
Nói rằng chúng rất đáng yêu.
Bạn Biff ! Trả lời tôi đi.
Trời ơi !
Này, Gluckman! Ông là một nhà khoa học. Chúng ta phải làm gì?
Tôi. .. Tôi không biết.
Điều này chưa từng thấy.
Này, sử dụng bộ não của mình đi Cái đầu trọc lóc vô giá trị!
Cư dân của trái đất !
Cái này có ở trên không?
Người trái đất, chúng tôi đang bao vây hành tinh của bạn.
Đúng. Bây giờ hãy lắng nghe .
Bây giờ người sao Hoả chúng tôi có nhiệm vụ, và ...
Ghi số đĩa bay đó.
- Nhưng ai? - Tại sao?
Gì?
Hey.
- Nó là con mèo điên. - Yeah, và nó bắt được chuột.
Hai con chuột.
Chờ một phút. Cô ấy là một trong số họ!
Cứu họ bằng cái này.
Hãy tin tôi.
Biff ! Họ đã cứu chúng ta.
Họ đã làm thế. Có thể không phải tất cả người sao Hoả đều xấu như vậy.
Đó là Invince-a-tron!
Nó dùng cái máy hút. Quay nhanh lại chiếc đĩa bay!
Chờ tí. Đừng để chúng tôi ở đây.
Dừng lại! Chờ chúng tôi với!
Chúng tôi sẽ báo cảnh sát về Mối đe doạ của người sao Hoả !
Cảm ơn.
Bây giờ, chúng ta hãy đương đầu với nó!
Sẵn sàng chưa?
Chúng ta đi thôi !
Tôi còn sống! Tôi là một. ..
Ông Mèo, ông Chuột và cô Sao Hỏa ...
... Chúng ta có thể làm thế nào trả ơn các bạn?
Toàn bộ hành tinh còn mắc nợ các bạn một món nợ của lòng biết ơn.
Nếu không có chiến lược cực kỳ không ngoan và dũng cảm của các bạn ...
Các bạn hiểu điều tôi nói chứ. Tất cả sẽ bị tiêu diệt .
Cho tôi thay mặt cho tất cả những người trên trái đất, cảm ơn các bạn.
Đây là chìa khóa.
Hey, cần có một thang máy?
- Anh và miệng lớn của mình - Cái gì?
Anh thích bay lên sao Hoả miễn phí ?
Cám ơn, tôi lên rồi !
Lê Dũng Sỹ dịch từ bản tiếng Anh tặng con trai : Lê Trí Viễn và con gái : Lê Nhật Minh tháng 5/2010